Фильм венгерского режиссёра «Путешествие в сердце Азии» на Неделе документального кино Европы

НАШИ РЕПОРТАЖИПУТЕШЕСТВИЯКУЛЬТУРА ЕДЫКРАСОТА И ЗДОРОВЬЕГОРОДКУЛЬТУРА

Опубликовано: 16 мая, понедельник

В Алматы продолжается Неделя документального кино Европы, организованная Сообществом европейских институтов культуры в Алматы (EUNIC Алматы). На открытии фестиваля Almaty life взял интервью у известного венгерского режиссера Давида Шомфаи Кара, который приехал представить свой фильм «Путешествие в сердце Азии». Он рассказал нам о том, как создавалась картина и чему она посвящена.

«Путешествие в сердце Азии» повествует об экспедиции Давида Шомфаи Кара по территории Казахстана и Кыргызстана. За три недели вместе с другом оператором он повторил маршрут венгерского путешественника графа Дьердя Алмаши*, объехавшего Среднюю Азию в начале XIX века. Режиссер поставил перед собой задачу показать не только путь незаслуженно забытого востоковеда, но и социальные, культурные и политические изменения, произошедшие за 100 лет.

В 74-минутном документальном фильме представители почти всех нацио-нальностей региона говорят на своем родном языке (казахском, кыргызском, уйгурском, калмык-монгольском).

Давид Шомфаи Кара – личность неординарная, он является кандидатом наук по алтаистике, тюркологом, монголистом и этнографом. Изучая кыпчакские племена, он овладел многими языками, родственными с кыпчакским. На пресс-конференции режиссер продемонстрировал знание казахского языка, чем приятно удивил всех присутствующих.

- Давид Шомфаи Кара: В Южной Венгрии есть деревня, где живут потомки половцев – куманские кыпчаки. Когда-то давно они проживали на территории Восточного Казахстана. Им удалось сохранить свою культуру и язык на несколько сотен лет, но в результате миграции они ассимилировались с местными народами. При этом потомки кыпчаков знают, что их корни в Казахстане, и они очень близкие родственники с казахами. Я заинтересовался историей половцев и ее связью с кочевниками Средней Азии. Казахский язык я начал изучать, потому что это самый большой язык кыпчакской группы, в которую также входят каракалпакский, ногайский, башкирский, татарский и другие.

В период с 1993 по 1994 годы Давид Шомфаи Кара стажировался на факультете казахской филологии Государственного университета имени Абая. Вернувшись домой на каникулы, ему в руки попала книга о странствиях графа Алмаши. Позже на основе этих материалов режиссер снял фильм.

- Давид Шомфаи Кара: Две недели назад я привез картину в Бишкек, и зрителям она очень понравилась. Надеюсь, что казахстанцам тоже будет интересно узнать об экспедиции европейского ученого в Семиречье, и как мы, востоковеды и тюркологи Венгрии, изучаем этот регион, почему для нас это важно.

Дьёрдь Áлмаши — венгерский востоковед, путешественник, зоолог и этнограф. Дьёрдь Aлмаши получил докторскую степень по праву в университете Граца. После окончания университета работал служащим в Будапеште, но позже вернулся домой, чтобы управлять имением. Интересовался зоологией, в частности орнитологией. Опубликовал книгу в соавторстве с Иштваном Чернелом. Отправился в первое путешествие в Азию в 1900 году вместе со своим преподавателем зоологии из университета Граца Рудольфом Штуммером фон Траунфельсом. Они исследовали бассейн реки Или, район к востоку от Иссык-Куля и ранее неисследованный третий хребет Тянь-Шаня. Зоологическим результатом их путешествия стала коллекция более чем из 20 000 экземпляров животных, среди которых много новых видов.